software documentation jobs